
Kommentar
z ukosa
słowniczek
Durchsetzungsvermögen, das siła przebicia
durchleuchten przejrzeć kogoś
Feldbett, das łóżko polowe
Flaute, die zastój, stagnacja
Sommerloch, das sezon ogórkowy
Hängematte, die hamak
jdn. herunterputzen zbesztać kogoś
Selbstbeherrschung, die samokontrola
Soft Skills, die kompetencje socjalne
-----------
parat haben oferować, dysponować
bemüht sein starać się
schwärmen für jemanden podkochiwać się w kimś
sich die Seele aus dem Leib weinen wypłakiwać się
peinlich żenujące, zawstydzające
Erschütterung, die wzburzenie
variieren różnić się, zmieniać
günstig tanie
feilen dopracowywać, szlifować
scheitern zawieść, nie udać się
vermasseln zawalić
wissen wie der Hase läuft wiedzieć jak coś działa, funkcjonuje
-----------
verbreiten rozpowszechniać
wie im Flug vergehen szybko mijać
Anhang, der załącznik
mitschleppen wlec ze sobą
Rudel, der wataha
ausroten wytrzebić
spucken pluć
überfluten zalać
Höllenmensch, der jaskiniowiec
Anwesenheit, die obecność
von etwas Gebrauch machen skorzystać z czegoś
zurechtfinden, sich odnaleźć się
promovieren doktoryzować się
-----------
Musikgeschmack, der gust muzyczny
rauspicken wybrać
beeindrucken robić wrażenie, imponować
vetrauenswürdig godni zaufania
berücksichtigen uwzględniać
einzigartg wyjątkowy, jedyny w swoim rodzaju
ergattern zdobyć
Gewächshaus, das szklarnia
Fließband, der taśma
begünstigen uprzywilejować
Bürgschaft, die rękojmia
aufheben zawiesić
| Brakuje takich mecenasów |
|
|
Rody śląskie w XIX i XX wieku
Wiele z nich na przełomie XIX i XX wieku wywodziło się z nizin społecznych. Za przykład niech tu posłuży przemysłowiec Guido Henckel von Donnersmarck, którego majątek dziś można by ocenić na miliardy euro, czy Franz Wickler, górnik, który był jednym z budowniczych zamku w Mosznej, albo pochodząca z ludu Joanna Schaffgotsch, która słynęła z działalności dobroczynnej, czy ród Gaschinów, fundator kalwarii na Górze św. Anny, klasztoru i pałacu. Omówiono m.in. rodziny Bironów von Kurland i ich Wolne Państwo Stanowe w Sycowie. Warto zaznaczyć, że rodowi Bironów von Curland Syców wiele zawdzięcza. Infrastruktura, kościoły. Na zamku gościły elity niemieckiego życia politycznego, gospodarczego i kulturalnego. Propolskie rody Bironowie znani byli ze swoich sympatii dla zamieszkałej na przełomie XIX i XX wieku na tym terenie ludności polskiej. Być może związane było to z tym, iż początki wielkości ich rodu i samo nazwisko łączyły ich z polską niegdyś Kurlandią. Roman Sękowski pokazał polskie koligacje Oppersdorfów. Podobne sympatie propolskie miał hrabia Hans Georg von Oppersdorff, który w1895 roku, mając 29 lat, poślubił w Rzymie 24-letnią księżniczkę Dorotę, córkę Macieja Józefa Radziwiłła. Żona hrabiego nie wywodziła się z linii sławnych ordynatów, ale była Radziwiłłówną. Podobno hrabia Hans Georg poznał ją w Głogówku w 1892 roku, na ślubie swojej siostry, Marii Johanny, z ordynatem na Jarocinie, księciem Hugonem von Radolin.
Znani fundatorzy Z kolei Joanna Lusek przedstawiła fundacje stypendialne Joanny i Hansa Urlicha Schaffgotschów. A Antoni Maziarz zaprezentował działalność dobroczynną arystokracji śląskiej. – Przez lata mówiono o tych ludziach, że są wyzyskiwaczami, w niewielkim stopniu tak było, ale na przykład Donnersmarckowie działali socjalnie, dawali pracę i ludzie dzięki ciężkiej pracy podnosili swój status, z tego powodu mamy taki przepływ ludności z wioski do miasta. – PRL zniszczył działalność fundacyjną, przekonywano nas o tym, że państwo może zaspokoić wszelkie potrzeby o charakterze socjalnym – zauważa Antoni Maziarz. – W odniesieniu do rodów śląskich została przerwana pewna tradycja – zwraca uwagę. – W odniesieniu do Schaffgotschów posunięto się do profanacji szczątków przez żołnierzy sowieckich. Dopiero teraz możemy zacząć odbudowywać pewien model przedsiębiorców na rzecz działalności charytatywnej Na Uniwersytecie Opolskim i w Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu miała miejsce konferencja „Rody śląskie w XIX i XX wieku”. Konferencji towarzyszyły warsztaty dla uczniów i studentów, jak czytać herby czy jak powstaje drzewo genealogiczne. Otwarto również wystawę „Rodzina śląska w zbiorach Haliny i Stanisława S. Niciejów”. Wojciech Dobrowolski
|
Karolin łůnaczi
Mocka wům już ercejlowałach o mie, mojyj famili, mojyj orkiestrze. Ale nie padałach wům nigdy co, zwiůnzanygo ze ślůnskym mie tak richtig festy fascynuje. Sům to rozmajty postaciy nadprzirodzůny kery szło trefić, a kto wiy czy nie idzie jeszcze dzisiej trefić u nołs na ślunsku. Nołważniejszoł postać to je utopiec, we rozmajtych rejůnach nazywani tyż utopkym, topkym abo topielcym. Wyglůndoł jak chop, niy mioł jednyj nogi, yno końsky kopyto, a dycki w butach łajziůł.
More...
Ereignisse Deutsche Minderheit
Brückenbauer aus Schlesien - Daniel Kaiser in Gespräch mit Alfons Nossol
http://www.wdr5.de/sendungen/tischgespraech/s/d/11.08.2010-20.05.html
Der 4. Juni 1989 ist für Alfons Nossol ein Schlüsseldatum. Die deutsche Minderheit in Polen durfte zum ersten Mal nach dem Krieg einen deutschsprachigen Gottesdienst feiern. Das Kirchenlied ‚Großer Gott, wir loben Dich‘ brachte die Wende, erinnert sich der 77jährige, der mehr als drei Jahrzehnte Bischof von Opole (Oppeln) war. „Bei der ersten Strophe haben alle so laut gesungen, dass die Flügel der Engelfiguren wackelten.“ Bei der zweiten Strophe hätten schon einige geweint. „Aber bei der dritten Strophe schluchzte die ganze Kirche.“ Nossol geißelte die Vertreibung der Deutschen stets als Unrecht. In diesem Jahr erhielt er in Hamburg den Deutschen Nationalpreis für seinen Einsatz für die Versöhnung. Im Tischgespräch mit Daniel Kaiser erzählt Alfons Nossol vom Kampf gegen den Kommunismus, von der schwierigen Aussöhnung nach dem Krieg und wie er schon als 12jähriger einmal Seelsorger sein musste.
Schlesien Journal TVP Katowice TVS Schlesien Aktuell
TVP Opole
Mittwoch / środy 19:00
Wiederhilung / powtórki: Sonntag / niedziele 22:05
Dienstag / wtorki 8:45
Montag / poniedziałki 17:30
Radio Opole
Montag - Freitag / od pon. do pt. 20:45
Kaffeeklatsch
Radio Park
Sonntag / niedziele 18:00









Największe śląskie majątki powstawały dzięki koligacjom i ciężkiej pracy. Nigdy wcześniej i tym bardziej później na Śląsku tyle rodów nie osiągnęło tak niesamowitego sukcesu, jak by się dziś powiedziało – biznesowego.


